Regresaré a la universidad.
¿Qué?
[Episodio 7] ¿Universidad? ¿Qué universidad?
Voy a estudiar y transferirme.
A una universidad de cuatro años.
Mamá. Papá.
Siempre quise estudiar Psicología infantil
Me gustaría intentarlo.
Obtendré un diploma, y me titulare
Haré lo que quiero hacer.
Quiero trabajar en un campo donde me necesiten.
De esa manera, creo que podría cuidarme bien.
¡Oye!
¿Sabes lo difícil que es el examen de transferencia?
No creo que sea lo correcto.
Considera tu edad.
Tu cerebro se ha ralentizado. ¿Podrías manejar los estudios?
Además, eras terrible en los estudios mientras estabas en...
Quiero decir, estabas por debajo del promedio.
Da Hee, creo que tu pensamiento racional está un poco paralizado.
Esta no es la manera correcta de resolver el trauma de tu ruptura.
Esto es como lanzar dos granadas seguidas a la familia.
Estás diciendo que todos deberíamos caer.
Ni siquiera tenemos refugios antiaéreos para huir, niña.
Así es. Dios.
También lo sé.
Sé que es mucho y que podría tener problemas con los estudios.
Eso me llevará a apretar los dientes e ir por todo.
Por favor crean en mí, solo una vez. ¿Por favor?
En cambio, no les pediré para los costos de la academia.
Trabajaré medio tiempo y lo pagaré.
Si lo retraso mucho más,
no creo que tenga la oportunidad de hacerlo.
Entonces, por favor, solo por esta vez.
Da Hee.
Entiendo cómo te sientes.
Pero como dijeron tu unni y oppa, hacer el examen de transferencia no es fácil.
Tú lo sabes.
- No se trata de dinero. El estudio... - Hazlo.
Inténtalo.
Todos los demás lo hacen. Así que por qué no.
¿Por qué no puedes hacerlo?
Al ver a Na Hee me dice que a nuestra familia no nos falta cerebro.
Ella tenía mejores notas que Joon Sun.
Cielos...
¿Y qué? Solo hazlo.
Debería haberte dejado volver a hacer el examen universitario hace años.
Digamos que estamos haciendo eso ahora.
Mamá...
Como dijiste, considera esta como tu última oportunidad.
Haz tu mejor esfuerzo.
Entonces, donde quiera que estés y cuando sea,
no dejes que nadie te desprecie. Vive con confianza.
Eres más que capaz de hacerlo.
Dios mío.
¿Por qué mi unni es tan genial hoy?
¡Gracias, mamá!
Realmente estudiaré mucho.
¡Les mostraré que puedo hacerlo!
Aigoo.
¿Cariño, qué te pasó?
¿Qué quieres decir?
No pareces tú misma.
"Ni siquiera lo pienses."
"¿No fue suficiente cancelar la boda? ¿Estudiar a tu edad?"
Sería normal si le hicieras un berrinche y la atraparas.
¿Crees que todo lo que hago es ir tras mis hijos?
Las noticias dicen que puedes cambiar tu nacionalidad,
pero no tu formación académica.
Bueno, así es como funciona el mundo.
Ella debe estar tan frustrada para estar haciendo eso.
¿Eso es todo? ¿Nada más?
¿Qué otra cosa podría ser?
No puedo creer que estés preocupado por estar de su lado.
Entonces olvídalo.
Yo...
me siento mal por ella.
Dicen que cada niño molesta a sus padres hasta cierto punto.
Eso es lo que dice Ok Ja.
De acuerdo a alguna ley de cantidad o algo por el estilo.
Aunque los dí a luz a todos ellos,
Da Hee fue tan fácil de criar.
Limpié los problemas después que causaron su hermana mayor y su hermano.
Y trabajé tan arduo para apoyar a Na Hee.
No he hecho nada por Da Hee.
El hecho de que no esperaba mucho de ella.
Me hizo pensar que podría haberla hecho marchitarse.
Yo...
no quiero que viva intimidada.
La apoyaré y creeré en ella.
Quiero hacer eso.
Incluyendo todos los cuidados que no pude darle en el pasado.
Está bien.
Entonces, hagámoslo.
Aigoo.
Estamos madurando mientras criamos a nuestros hijos, ¿verdad?
- Aigoo. - Aigoo, aigoo...
No quiero madurar más. Aigoo.
- ¿No vas a apagar la luz? - Ah, sí.
[Contrato de convivencia]
De acuerdo, ahí. Podemos verlo claramente.
Vaya...
Ahora, este es mi espacio.
Puedo poner las cosas como quiero, ¿verdad?
Claro, adelante.
Solo familiarízate con los puntos contractuales.
- Para que no nos molestemos. - Oye.
Estoy más preocupado por ti.
Tendremos que encargarnos de nuestra propia limpieza y lavandería a partir de ahora.
Como tú y yo sabemos, apestas totalmente con las tareas domesticas.
No te preocupes por mí. Me encargaré de eso.
¿Cierto?
No hay que preocuparse por ti.
Ahora, volvamos a nuestros propios territorios ya que somos extraños.
Me gustaría cambiarme y dormir ahora.
Sí.
Lo haré.
Aigoo, aigoo, esa mujer...
Aigoo, debería...
¡Oye, oye, oye!
¡Tú! Deberías tocar...
Mi privacidad. Somos extraños ahora.
Lo siento.
Dejé mi celular aquí.
¿Entonces qué debería hacer?
Tengo que ir al baño y a la cocina por las noches.
Entonces toca.
Me rendí y abandoné el dormitorio principal.
Está bien.
Tocaré.
Un vagón vacío seguro es ruidoso.
¿Qué significa eso?
¿Un vagón vacío? ¿Na Hee?
¿Demasiado salado?
Vaya, ahí está.
Bien, bien.
Está bueno.
Vaya.
Oh, estás despierta.
Me acostumbré a no desayunar,
y me empezó a doler el estómago.
¿Dije algo?
Huevos enrollados.
Ah, está muy bueno.
Ya sabes, el kimchi se ve muy crujiente. Déjame probar
El arroz se ha acabado. Tan sabroso.
- ¿Eso es sabroso? - Sí.
Normalmente como un desayuno sencillo.
Así puedo concentrarme mejor en mis exámenes matutinos.
Por supuesto, eres del estilo americano.
Tu estómago debe sentirse a gusto.
¡Na Hee!
Lo compré no hace mucho.
Número tres en la regla de convivencia.
"No tocarás las cosas de la otra persona.
Cuando te atrapen, pagarás tres veces el costo".
Ve y vuelve a leer el contrato ahí.
Oh, Dios mío.
¿Cuándo lavé esto? Debería haberlo colgado para que se seque.
Ahí.
¡Espera, detente!
¿No es jueves hoy?
Número cinco en la regla general de convivencia.
"Yoon lava los lunes, miércoles y viernes.
Song puede lavar los martes, los jueves y los sábados.
Los domingos, podemos ajustarnos según sea necesario".
¿Supongo que no estás familiarizado con ese artículo?
Dios. Pero todavía tengo que ir a trabajar.
- ¿Cómo puedo ir con la ropa mojada? - Ese es tu problema.
Cielos, maldición.
- Debería secarlo. - ¡Espera!
Yo compré la secadora.
Ni siquiera pienses en secarlo.
Hola.
Todos llegan temprano.
Oye, ¿qué le pasa a tu camisa?
Yo solo...
Solo quería usarla.
Bueno, solo porque trabajamos en un hospital,
no necesitamos vestirnos como corresponde.
El gobierno incluso nos recomienda usar pantalones cortos.
Pueden usarlos también.
Sí. No hay necesidad de eso.
¿Por qué no? Tienes estilo.
Hoy íbamos a intercambiar el progreso de la tesis de primavera.
¿Dónde está el archivo?
Frente a usted, señor.
¡Gracias!
Hyung.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Cielos, ese psicópata.
Viciosa.
Ella es tan viciosa. Maliciosa.
¿Qué?
¿De qué estás murmurando? Pareces un loco.
Deberías haber venido antes.
Te dije que tenía una reunión.
Ya es muy temprano.
¿Por qué me despertaste y me pediste una camisa?
¿No tienes camisa en casa?
Te lo dije. No una seca.
Las otras camisas están en la lavandería.
Tienes una secadora en casa.
No puedo usarla hoy, incluso si tengo una.
¿Qué significa eso? ¿Está averiada?
No preguntes.
Quieres saber todo sobre mi vida privada.
¿Por qué estás tan irritado?
¿Discutiste con Na Hee otra vez?
Te dije que no preguntaras. Tonto...
Entonces, ¿hoy buscarás una academia de transferencia universitaria?
Sí.
Me registraré y...
buscaré un trabajo de medio tiempo mientras estoy fuera.
Eres genial, tía. ¡Fighting!
Tengo tanta energía ya que Ji Hoon me está animando.
Gracias.
Está bien, ahora. Come mucho.
Tienes que tener la resistencia física para estudiar.
Vaya, estás recibiendo un tratamiento especial por estudiar.
- Debes ser feliz, Último Lugar. - Lo sé.
¿Debería volver a la escuela también?
¿Hay un límite de edad para transferirse?
Bueno, unni y oppa.
Ya no me llamen "Último Lugar".
- ¿Eh? - ¿Qué?
No me llamen "Último Lugar".
El Último Lugar de ayer está muerto.
Renaceré.
Así que, no me llamen, "Último Lugar".
No use palabras como "la peor", refiriéndose a mí.
¿Por qué, por qué se están riendo?
Porque hablas tan en serio.
"No me llamen "Último Lugar."
"Renaceré."
Estoy acostumbrado a llamarte Último Lugar.
¿Podría llamarte Último Lugar?
Silencio. No la llamen así si ella lo dice.
Yo tampoco quiero escucharlo.
Si la vuelven a llamar Último Lugar, no los alimentaré.
Eso es una reacción exagerada, mamá.
¿Ella es Hong Gil Dong o algo así? ¿No podemos llamarla así?
¡Escuchen a mamá, chicos!
¿Les gustaría que los llamaran Holgazán 1 y Holgazán 2?
No.
No lo haremos.
Dile al señor Yang que me traiga
carne para hervir en la tienda.
¿Por qué? ¿Para alimentar a Da Hee?
Aigoo, podríamos tener un estudiante universitario de élite este año de nuestra familia.
No estoy seguro de si deberíamos dejarla trabajar a tiempo parcial.
Ni siquiera es tan inteligente. ¿Por qué estudiar mientras trabajas?
¿No puedes pagar por su academia?
Ella quiere hacerlo.
Es su firme resolución.
Solo cree en ella y deja que lo haga a su manera.
Dios, pero aún así.
Dijiste que la apoyara y creyera en ella.
Da Hee lo hará bien.
Ella se parece a mí y tiene gran resistencia.
Cielos, ¿esa es realmente la razón?
¿No porque seas tacaño?
Cielos, ¿seguirás diciendo eso?
¿Crees que estoy siendo tacaño con los estudios de mi hija?
Dios, llegamos tarde. Ok Ja le dará un ataque.
Cielos.
¿A dónde vas? Dijiste que llegamos tarde.
Aigoo.
Hola.
Dios mío.
¿Por qué está ella allí?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Dios, mi marido es mi enemigo.
Así son mis vecinos y amigos.
Dios, mi vida...
Me gustaría inscribirme en una clase.
Una clase matutina.
Por favor, rellene el formulario de registro.
Dios.
No hay buenos trabajos a tiempo parcial por ahí.
Déjame buscar turnos nocturnos.
[Contratación de a tiempo parcial / 5 p.m. para cerrar] Por Dios.
Esto no tiene fin.
Hice un anuncio hace mucho tiempo. Sin embargo, no hay llamadas.
¿Se publicó correctamente?
Dios, en serio.
Dios, me estoy volviendo loca.
¿Transferencia? ¿A estas alturas del juego?
Es una locura. Esa Song Da Hee.
No era buena en el estudio cuando tenía que hacerlo.
¿Cómo pudo hacerlo ahora?
No creo que esto sea algo bueno.
Unni, voy a recibir otra llamada.
[Suegra]
No, no. Unni, continúa.
No tengo que responder a la llamada.
Na Hee...
Espera un momento. ¿Qué pasa?
Sabe de mi fiesta de bienvenida después del trabajo, ¿verdad?
Tiene que estar ahí.
No me gustan las cenas de trabajo.
¿No podemos salir solos?
Sé que no le gusta. Pero es mi fiesta de bienvenida.
Si no viene, me enfadaré de verdad.
Nos vemos luego. ¿Bien?
Ahora.
Nuestra sangre joven.
¡Al dar la bienvenida al doctor Yoon Jae Seok,
fondo blanco de nuevo!
¡Fondo blanco!
¡Beban!
Gracias de antemano.
Beban, beban.
Los estoy vigilando.
¡Doctora Song! Por aquí.
Lo siento, llego tarde.
Aigoo...
El cuñado seguro da miedo, ¿eh?
Podemos ver a nuestra doctora Song en la cena de trabajo.
Venga y siéntese aquí.
¿Qué quiere beber?
Realmente no bebe, ¿verdad?
No me gusta el alcohol.
Solo beberé soda.
¿Qué pasa?
Bebe ya que estás aquí.
Aquí.
Ya cabalgamos la ola dos veces.
Doctora Song, bebe...
en un solo trago.
Odio el fondo blanco.
Me tomaré mi tiempo, director.
Cielos, eso no está bien.
Deberías ponerte al día puesto que llegaste tarde.
Fondo blanco.
Director.
Seré su rescatador.
Démelo.
¿Por qué debería su cuñado dar un paso adelante?
El doctor Yoon debería ser el que la rescate.
- ¿Yo? - Por supuesto.
Bueno, no es difícil para mi hacer eso, pero...
No sé si la doctora Song Na Hee querría que lo hiciera.
Olvídelo. Lo beberé.
¡Bravo!
Lo que viene por ahí va por ahí.
Director.
Eso es correcto.
¡Excelente!
Un vaso más.
¡Excelente!
Vaya.
Caray.
- Un vaso más. - Más.
Muy bien.
Estoy bien.
Espere, Na Hee.
Está bebiendo demasiado...
¡Na Hee!
Aquí.
¿Otra vez?
No puedo...
Ya no puedo beber más...
Truco, romance, otros, asunto.
¿Qué?
"Si hago trampa, es romance. Si otros lo hacen, es una aventura".
Si lo hace, está fomentando la unidad.
Si lo hago, me enfrento a mi superior. ¿No es así?
Deje de molestar a la gente con alcohol.
El trabajo en el hospital es difícil que estamos a punto de estirar la pata.
¿Debemos soportar el estrés del trabajo y la cena también?
Cuándo...
¿Cuándo forcé bebidas en la gente...
¡Silencio!
Cállese.
Na Hee.
Doctora Song.
¡Maldición!
Ahora conocemos los pasos básicos.
Vamos a combinar los movimientos de brazos y piernas.
- Comenzaremos la coreografía. - ¡Sí!
Primero escogeremos a nuestros compañeros.
Naturalmente, las parejas casadas pueden ser una pareja...
¿Una pareja casada tiene que estar pegada todo el tiempo?
Quiero bailar con alguien más, no, no, quiero decir...
Lo siento. Esa no es una decisión que yo tenga que tomar.
Para todos los demás...
Hagan parejas así.
Así.
Espere un minuto.
No quiero ser pareja con él.
Estoy aquí para aliviar el estrés. No para acumular más.
¡Cielos!
Yo me siento igual.
Prefiero bailar solo.
Primero inténtenlo.
Y si no les gusta, haré el cambio.
Vamos a comenzar.
Mírense los unos a los otros...
Señoras, pongan su mano en el hombro de su compañero.
Caballeros, pongan su mano en la cintura de su compañera.
Y sostengan la otra mano.
Miren apasionadamente a los ojos de su compañero.
1, 2, 2...
No te rías.
- Cha, cha... - ¡Profesora!
¿Qué debo hacer si los huecos de su nariz son más grandes que sus ojos?
¿Qué? ¡Este tipo! ¡Francamente!
¿Lo ve, lo ve? Son más grandes.
¡Cierra la boca!
¡Suéltame! ¡Muévete!
No estoy borracha.
Voy a caminar derecha.
Oye, oye, oye.
Oye, ni siquiera puedes tomar. ¿Por qué exageras?
Adelante.
¿Quién es este?
Es mi ex-esposo.
¿Estás feliz de haberte divorciado de mí?
¿Feliz?
Oye, oye, oye.
Quédate callada. Tú lo pediste primero. ¿Por qué tú...?
¡Oye idiota!
No vivas así.
¿Cómo puede cambiar el amor?
Eres un desgraciado astuto.
- No me extraña que me haya divorciado de ti... - ¡Oye!
¡Hyung, aquí está el taxi!
Oye, ¿de verdad?
Oye, oye, oye.
¡Ay!
Ay. Vamos.
Diablos, nunca tuve que cargarte borracha antes del divorcio.
Diablos.
Diablos, ¡me duele la espalda!
Idiota. Idiota...
Ella sola se cayó.
Pensé que lo había visto todo.
¿Oh, oh?
Se está levantando sola.
Ay, Dios.
Cielos, es maravilloso.
- Buenas noches. - ¡Ay!
Mamá, ya me voy.
¿No vas a comer? Estoy haciendo el desayuno.
No.
No tengo tiempo. Hoy comienza el entrenamiento.
Las escenas de esta película no son ningún chiste.
Me van a filmar varias veces.
Si a esta le va bien, recibiré toneladas de dinero.
Mamá, la voy a cubrir de visón.
Olvida el visón. Por favor, solo mantente a ti mismo.
Cielos.
Mamá, también me voy.
Hoy comienzo clases.
Deberías desayunar. ¿Cómo puedes estudiar con hambre?
Comeré arroz instantáneo frente a la academia.
Ya me voy.
Abuela, tengo que irme temprano. Es mi turno de servir.
La veo después.
Cielos, todos debieron decirme que se iban temprano.
Necesito el arroz en la mañana.
Solo come. Yo debería disfrutar un día como este.
Cielos, me siento como si estuviera masticando granos.
Solo come.
- Come. - Está bien.
¡Buenos días!
¡Buenos días hyungnim!
¡Buen trabajo!
¡Jung Bong, eso se ve bien!
¿El CEO Jang está en la oficina?
Sí, el está arriba con Byung Hun hyungnim.
Está bien, sigan trabajando.
- ¡Fighting! - ¡Fighting!
Dios, Joon Sun hyung es tan molesto.
¿Por qué es tan denso?
Ni siquiera es tan bueno.
¿Por qué está actuando como un sunbae?
¿Es el CEO o algo así?
¿Es un director de artes marciales o algo así?
Caray, debería actuar acorde a su edad.
O irse por su cuenta.
Sabe que es un poco inocente.
¿Es eso inocencia?
Está siendo tonto.
Honestamente, ¿crees que es fácil mantenerlo cerca?
Es viejo y debe ser selectivo con sus acciones debido a sus problemas de espalda.
Para ser honesto, los muchachos se sienten incómodos con él.
Y es tan fisgón. Se entromete mucho con los chicos.
Debería concentrarse en su trabajo.
Byung Hun, tampoco seas así.
Di lo que tengas que decir.
- Hola, CEO Jang. - Hola, hyung.
- Hola. - Hola.
Quería decir algo.
Lo siento. Esto es inesperado.
- Tendré que renunciar. - ¿Disculpa?
¿Por qué tan de repente?
Cada perro tiene su día, ya sabes.
Alguien quiere invertir en mí.
Es productor en Hong Kong.
Supongo que es un tipo grande bien conocido en la industria.
Vio mis dobles de acción y...
dice que soy genial.
¿Qué más puedo hacer? Quiere invertir en mí.
Debería ir. ¿No te parece?
Oh, ¿en serio?
¿Quién es el inversionista?
¿Eh?
Bueno, ahí está este chico. Ttukhwa.
¿Ttukhwa?
Existe este Ttukhwa, hombre.
De todos modos, lo siento mucho. Tengo que irme tan de repente.
Te compraré una bebida cuando las cosas se calmen.
Mantengámonos en contacto. ¿Está bien?
- Oh, seguro. - Adiós.
Cuídense.
Me pregunto cuánto me va a pagar.
Oye, busca Ttukhwa.
- ¡Hyungnim! - ¡Hyungnim!
- ¿Qué pasa con ustedes? - ¡Iremos con usted!
¡No queremos estar en Action Art sin usted!
- ¡Hyungnim! - ¡Hyungnim!
- ¿Qué, mamá? - Ya era hora.
¿Sabes cuántas veces te llamé ayer?
Lo siento. Anoche tuve una cena de trabajo.
¿Qué hay de tu esposa?
¿Comió durante las primeras horas de la tarde?
Ella ignora mis llamadas.
Estoy seguro de que estuvo ocupada durante el día.
¿Por qué? ¿Sucede algo?
El trabajador de tiempo parcial se retiró repentinamente.
Pensé que iba a morir trabajando sola.
Iba a pedir ayuda y no pude contactarlos.
¿Qué le pasa a tu esposa?
¿No debería haber llamado hoy?
¿Cómo se atreve a despreciarme?
No me quedaré quieta si esto continúa.
Mamá, yo...
¡Mamá!
Tengo pacientes retrasados en este momento.
Haré tiempo e iré a su casa.
Le llamaré de vuelta, mamá.
Sí, adiós mamá.
Caray, esto me va a cansar. Esto es malo.
Tu estómago debe sentirse bien.
Me muero de dolor en la espalda y el hombro, gracias a ya sabes quién.
Lo sé.
Deberías haberme dejado sola. ¿Quién te lo pidió?
Lamento eso de todos modos.
No andes bebiendo.
Causarás problemas a lo grande.
No te preocupes. Me haré cargo de eso.
Sí, claro. Casi revelaste todo.
Espera.
Escuché que mi mamá te llamó.
Sí, ella llamó.
¿No podrías haber respondido sus llamadas?
¿Por qué debería?
¿Estoy obligada a hacerlo?
Probablemente me llamó para que saliera.
Número siete.
"Asistiremos a las fiestas, cumpleaños, ritos ancestrales y otros eventos familiares.
Otros eventos familiares deben ser
notificados por adelantado y asistir cuando esté de acuerdo".
- ¿Correcto? - No, no, no.
Pero aún así...
Ven.
Hablemos por un minuto. Ven.
¡Suéltame!
Song Na Hee.
Modifiquemos nuestros artículos contractuales.
Creo que estaré muy cansado de esta manera.
¿Modificar qué?
Sabes que mi madre odia cuando no contestas sus llamadas.
Facilítamelo, por favor.
Al menos, responde sus llamadas.
¿Por qué debería?
¿Sabes lo estresada que estaba por hacer eso?
Oye.
Bueno. ¿Qué tal esto?
Acumula el número de llamadas que contestas
y cuando dividamos nuestros activos después de vender la casa,
te pagaré la cantidad.
Por llamada.
Se te ocurren todo tipo de ideas.
¿Cuánto? ¿100.000 wones por llamada?
Oye, ¿eres un ladrón?
Eso es lo que estoy diciendo. No quiero hacerlo.
Hazte cargo de tu madre como mejor te parezca.
Espera, espera, espera.
¿Crees que estoy haciendo esto solo por mí?
No.
Si sigues ignorando sus llamadas, ¿a dónde iría mi explosiva mamá?
¿Con nosotros? No.
Ella irá donde la suegra inocente.
Entonces dirías, "Mamá, estamos divorciados.
No tengo ninguna razón para responder sus llamadas".
¿Se divorciaron?
- Me asustó. - ¿Divorcio?
Si adjuntas "to" a los verbos, ¿siguen siendo verbos o no?
No. Ya no son verbos.
¿Qué viene después del sujeto en inglés?
Sí, llamo por un trabajo a tiempo parcial.
¿Ya contrató a alguien?
Ya veo.
Sí, bien. Gracias.
Aigoo.
No es fácil encontrar un trabajo a tiempo parcial.
Consuegra.
Démelo. Démelo.
Aigoo, gracias.
Mi trabajador de tiempo parcial dejó de trabajar de repente.
Ya veo.
Debe ser pesado para que lo lleve.
Todo lo que tengo es fuerza.
¿Los dejo aquí?
No, no, allá atrás.
Tengo algunos más adentro.
Aigoo.
- ¡Dios mío! - Ya terminé.
No hay más, ¿verdad?
Dios mío, gracias.
Da Hee...
Mientras lo haces, ¿puedo pedirte otro favor?
Sí.
Estoy completamente sin bananas.
Iré por algunas. ¿Podrías cuidar la tienda?
Sí.
Si viene un cliente, no tomes el pedido.
Diles que solo el jugo de frutas está disponible.
¿Debería ir a buscar las bananas?
No, no. Tengo que comprar otras cosas también.
Ya vuelvo. Te lo pido.
Sí. No se preocupe y nos vemos.
Está bien.
Aigoo.
Sí.
Un americano y un café con leche de vainilla.
9.500 wones, por favor.
Por favor, tome asiento. Los prepararé de inmediato.
- Na Hee. - Está de vuelta.
El cliente realmente quería tomar un café.
He trabajado en un café por más de un año.
¿Quiere un poco también? ¿Uno caliente?
Dios mío.
¿Cómo te encargaste del café en tan poco tiempo?
Oh no. Solo limpié las áreas que pude ver.
Entonces, ¿estás bien?
Bueno, ya sabes, la gente pasa por todo tipo de cosas en la vida.
Debes estar luchando bastante con las consecuencias.
Oh. Estoy bien.
Gracias por su preocupación, consuegra.
¿Cómo está el trabajo?
¿Todavía te estás tomando un tiempo libre?
No, yo también dejé el trabajo.
Estoy pensando en transferirme a una escuela.
¿Volver a la escuela?
¡Oh Dios mío! ¿No se opondrá tu madre?
Ella estaría totalmente en contra de eso.
No, ella es muy solidaria.
Pero no quiero recibir ayuda monetaria para estudiar a mi edad.
Asistiré a la academia mientras trabajo a tiempo parcial.
Ya veo.
¿Ya encontraste tu puesto de tiempo parcial?
No.
Estoy buscando un turno nocturno por la academia.
No hay demasiadas opciones.
¿De verdad?
Entonces sabes...
yo también necesito un trabajador de tiempo parcial.
Vives cerca y puedo ajustarme a tu horario.
¿Te gustaría trabajar aquí?
- ¿Aquí? ¿De verdad? - Sí.
Idiotas estúpidos.
¿Por qué me siguieron?
Todo es mentira acerca de conseguir una inversión.
Perseveré todo el tiempo que pude. Me fui porque no tenía otra opción.
No tengo nada que ofrecerles en absoluto.
También lo sabemos.
Hyungnim.
Pero usted sigue siendo muy importante para nosotros.
Así es.
Cuando no nos pagaron diciendo que deberíamos estar felices de trabajar,
usted dijo: "Todavía necesitan sobrevivir".
Sugirió que dividiéramos la tarifa de aparición.
Oye, eso es porque trabajamos para ello. Eso es obvio.
No.
Solo usted pensó que era la solución obvia.
No importa.
¿Qué harán ahora?
Ustedes solían vivir fuera de la locación.
¿Dónde vivirán ahora?
- ¿Tienen un plan? - Hyungnim.
¿Nos metimos en problemas con un plan antes?
Primero, nos quedaremos en un spa e idearemos un plan.
En serio. Están desesperados.
El pollo frito grande está listo.
Sí, sí. Adiós.
Aigoo...
Vendimos lo que freímos hoy.
Vamos a cerrar, Young Dal.
Sí, vendimos bastante hoy.
Sí, deberíamos tener días como hoy.
Si no vendemos todos los días, ¿vivimos en la suciedad?
¡Mamá, papá, tía!
Aigoo, Da Hee estás aquí.
¿Qué te trae por aquí?
Para ir a casa con ustedes, mamá y papá.
- ¿No es hora de irse? - Bien, espera un momento.
Pagaré el saldo del maní.
Está bien.
Escuché que te registraste en una academia.
Sí, hazlo cuando puedas.
Ya que lo estás haciendo, ingresa a una universidad mejor que la de Na Hee
- y ponla en su lugar. - Sí, tía.
Mamá, encontré un trabajo a tiempo parcial.
Está cerca de casa y es el turno perfecto.
¿Oh sí? ¿Qué es?
¿Interfiere con tus estudios?
No.
En el café de la consuegra.
- Solo estoy trabajando en turnos de noche... - ¿Qué?
¿Dónde? ¿En el café de Yoon Jung?
Debes estar loca.
¿Por qué trabajarías ahí?
¿Por qué no?
Los términos son perfectos y con buena paga.
Estoy totalmente agradecida por eso.
¡No! ¡De ninguna manera!
Qué bruja tan extraña.
¿Ella te lo pidió? ¿Te lo pidió?
Sí.
Me la encontré camino a casa.
Ella dijo que estaba buscando a alguien.
Prefiere contratarme a mí que a alguien más.
Aigoo, ¿contratarte? Tonterías.
¿Sabes lo desagradable que es?
Hace un par de días, ella dijo...
En todo caso,
yo digo que no. No lo hagas. No me gusta.
Pensé que eran amigas.
¿Por qué le desagrada tanto?
Desde sus días de escuela, eran así.
Bueno, ¿debo decir rivalidad?
Esa señora es muy celosa.
Ella siempre está sesgada contra tu madre...
De todos modos, así es.
Tú...
quédate quieta.
Yo me encargaré de esto.